1
00:00:03,003 --> 00:00:07,049
OVA DRAMSKA Serija JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZANO NI NA BILO KAKAV NAČIN

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
NA STVARNA MJESTA, LICA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
(klasična muzika)

4
00:00:30,239 --> 00:00:37,246
MOVING

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
RESTRICTED AREA

6
00:00:42,251 --> 00:00:46,005
(zaposleni brbljaju)

7
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
(brbljanje prestaje)

8
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
(čavrljanje u pozadini)

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,778
(telefon zvoni)

10
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
Lee Mihyun, Informaciona strategija.

11
00:01:12,906 --> 00:01:14,386
KIM: <i>G. Min želi razgovarati s tobom.</i>

12
00:01:14,450 --> 00:01:16,076
- Hvala, na putu sam.
- KIM (šapuće): <i>Hej.</i>

13
00:01:17,202 --> 00:01:18,245
<i>Raspoložen je.</i>

14
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
(zveckanje telefona)

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,544
(čavrljanje u pozadini)

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,532
- ZAPOSLENI 1: Da, pogledaj ovaj.
- ZAPOSLENKA: U redu, da.

17
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
- U redu, radim na tome.
- ZAPOSLENI 1: Dobro onda.

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
(zaposleni uzdišu)

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,336
MUŠKI ZAPOSLENI 2:
Mrzim što stalno šetamo

20
00:01:50,360 --> 00:01:52,196
na ljusci jajeta zbog te žene.

21
00:01:52,696 --> 00:01:53,696
(uzdahne)

22
00:01:54,490 --> 00:01:58,660
(nerazgovjetno brbljanje)

23
00:01:59,620 --> 00:02:05,501
EPIZODA 9: HUMANISTI

24
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
(kuca na vrata)

25
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
Da?

26
00:02:08,295 --> 00:02:10,895
VLADA TRAŽI MIROVNI REŽIM
ZASNOVANO NA MEĐUKOREJSKOM SPORAZUMU

27
00:02:13,092 --> 00:02:14,092
(uzdahne)

28
00:02:14,551 --> 00:02:17,012
- Zvali ste me, gospodine?
- Da. Hajdemo na kafu.

29
00:02:17,096 --> 00:02:18,555
Gospođo Kim. Donesi malo vode.

30
00:02:18,639 --> 00:02:22,267
- Oh, kafa, da, idem da je napravim.
- YONGJUN: Samo idi po vodu.

31
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
(Kim dahće)

32
00:02:26,730 --> 00:02:29,399
Samo ostavite na miru i uradite kako vam se kaže!

33
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
KIM: Oh, žao mi je, gospodine.

34
00:02:31,318 --> 00:02:34,113
Kako je ta devojka beskorisnija
nego automat?

35
00:02:38,534 --> 00:02:40,828
JONGJUN: Sve beskorisne glupane
treba otpustiti.

36
00:02:40,911 --> 00:02:42,955
Oni se spajaju
previše podjela zajedno,

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,957
i moram mnogo da sečem.

38
00:02:45,791 --> 00:02:47,543
Ova jebena vlada.

39
00:02:48,127 --> 00:02:51,421
Nemaju pojma
koliko je važan ANSP. Bože.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Kako mogu toliko promijeniti politiku
sa svakim novim liderom?

41
00:02:54,716 --> 00:02:57,136
Smiješno je što žele
da počnem od nule,

42
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
zbog ovog novog momka.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,639
(Yongjun uzdiše)

44
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Nemate ga?

45
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
Ne, dobro sam.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,490
Ja stvarno ne volim kafu.

47
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
To je dobro.

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,839
kako stoje stvari? ide li dobro?

49
00:03:33,922 --> 00:03:35,215
(Mihyun kašlje)

50
00:03:41,221 --> 00:03:45,225
Znaš, Min neće tolerisati
više neuspjeha.

51
00:03:45,642 --> 00:03:48,854
(duboko diše)

52
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
Tako da ovo neće završiti
uz jednostavnu disciplinsku mjeru.

53
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
On je tip koji će te brzo odbaciti...
(grunta)

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,742
kada te smatra beskorisnim.

55
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
(Doosik uzdiše)

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
Šta ako niste uspjeli?

57
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
sta?

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
zar ne bi mogao...

59
00:04:18,342 --> 00:04:19,968
nastaviti s ovim zadatkom?

60
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
Zašto ipak?

61
00:04:22,512 --> 00:04:23,931
Hoćeš da kažeš da treba?

62
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
Želim da nastavite.

63
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
Na taj način mogu...

64
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
nastavljamo da se vidimo.

65
00:04:41,573 --> 00:04:42,573
Da.

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Ide prilično dobro.

67
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
Ovo je dobra prilika
da se iskupite

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,500
za vašu grešku tokom operacije Galeb.

69
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
ako ovo prođe dobro,

70
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Daću ti unapređenje.

71
00:04:58,757 --> 00:04:59,757
Hvala.

72
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
Morate razumjeti rezultat
ako ne.

73
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
Dakle, na osnovu onoga što ste videli,

74
00:05:12,104 --> 00:05:13,563
kakav je Kim Doosik?

75
00:05:17,693 --> 00:05:20,821
Znate, u TV emisijama, glavne uloge
uvijek sjedite na najboljim sjedištima.

76
00:05:23,115 --> 00:05:24,658
Dakle, gledate puno TV emisija?

77
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
(Doosik pročisti grlo)

78
00:05:34,918 --> 00:05:36,628
Očigledno, posao je tako dobar,

79
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
sada su otvoreni do kasno.

80
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
(pročišćava grlo)

81
00:05:39,423 --> 00:05:43,719
Mm, bilo bi stvarno lijepo
da se donkatsu isporuči.

82
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Isporučeno?

83
00:05:45,971 --> 00:05:49,433
Kad radim prekovremeno, jedino mjesto
koji dostavlja je kineski restoran.

84
00:05:50,392 --> 00:05:54,021
A čak i ne primaju naređenja
ako je to samo jedna stvar.

85
00:05:55,939 --> 00:06:00,193
Mislim da su sve namirnice svijeta
će biti dostavljen bilo gdje.

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,195
Čak i zbog jedne stvari.

87
00:06:02,279 --> 00:06:03,905
- Da?
- Moguće.

88
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
Nema šanse.

89
00:06:05,824 --> 00:06:06,867
Uživajte u večeri.

90
00:06:07,326 --> 00:06:08,660
Jednog dana. Oh.

91
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
Moj rukav.

92
00:06:12,622 --> 00:06:13,665
Sranje.
(grunta)

93
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Pretpostavljam da to ima jednu prednost.

94
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
Šta znači?

95
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
Ne možeš reći da imaš nešto
na tvom odelu.

96
00:06:32,726 --> 00:06:36,646
U našoj kompaniji svi nose crno,
kao što su obećali da neće nositi nikakvu boju.

97
00:06:36,730 --> 00:06:39,608
Zgrada je sva siva,
i svi ljudi nose crno.

98
00:06:39,691 --> 00:06:40,776
A ja sam crnac.

99
00:06:43,737 --> 00:06:46,406
(smeje se)

100
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
Mihyun, koju boju voliš?

101
00:06:56,583 --> 00:06:58,293
Bilo koje boje samo da nije tamna.

102
00:06:59,336 --> 00:07:02,297
Ah, moj auto je bijel, znaš.

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,049
Htela sam tu boju.

104
00:07:05,550 --> 00:07:08,261
kada radim,
Pogledacu kroz prozor svoj auto,

105
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
izgleda kao...

106
00:07:10,514 --> 00:07:14,893
komad belog pirinča koji je pao
na algi prije nego je rolat gotov.

107
00:07:14,976 --> 00:07:18,438
Ah, onda voliš bijelo.

108
00:07:21,274 --> 00:07:22,192
(duboko izdahne)

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,862
Jednog dana, voleo bih da ti pokažem
kako to izgleda kada letiš,

110
00:07:27,239 --> 00:07:28,657
gledajući dole na snežni dan.

111
00:07:28,740 --> 00:07:31,243
Oh, ne, volim ljubičastu.
Zaista volim ljubičastu puno.

112
00:07:31,326 --> 00:07:32,160
Ljubičasta, ha?

113
00:07:32,244 --> 00:07:34,263
Možda zato što živim okružena
u tamnim bojama,

114
00:07:34,287 --> 00:07:38,083
ali sam zavolio žive boje,
i konačno, ljubičasta mi je postala omiljena.

115
00:07:39,459 --> 00:07:41,503
Sve zavese su ljubičaste u mojoj kući.

116
00:07:41,586 --> 00:07:43,046
Hej, jesi li znao?

117
00:07:44,131 --> 00:07:45,590
Kaže se da ljubičasta znači...

118
00:07:47,092 --> 00:07:48,176
kučka je luda.

119
00:07:51,638 --> 00:07:53,473
Oh, pa ti si lud.

120
00:07:53,557 --> 00:07:57,060
(obojica se smiju)

121
00:08:00,647 --> 00:08:03,650
Osjećam se opušteno kada se družiš sa mnom.

122
00:08:04,234 --> 00:08:05,234
To mi se mnogo sviđa.

123
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
(uzdahne)

124
00:08:10,323 --> 00:08:14,578
Da li obično kažete da vam se nešto sviđa
da slučajno tako često?

125
00:08:15,287 --> 00:08:16,580
Jesi li uvijek ovakav?

126
00:08:17,831 --> 00:08:19,082
Ne, nije kao ja.

127
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
Kakav si onda?

128
00:08:20,459 --> 00:08:21,918
Hladan sam i proračunat sam.

129
00:08:22,586 --> 00:08:23,670
Ja sam tih.

130
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Zašto si sada ovakav?

131
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
Mm, jer si u pravu.

132
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Samo se šali.
(smeje se)

133
00:08:36,266 --> 00:08:38,643
Tako da ne mogu da procenim
da li si ozbiljan ili ne.

134
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
Ozbiljan sam.

135
00:08:45,484 --> 00:08:48,695
Ozbiljno uživam u ovome.

136
00:08:54,743 --> 00:08:56,786
YONGJUN: Pitao sam te
kakav je Kim Doosik.

137
00:09:01,541 --> 00:09:04,836
On je... On je prilično ozbiljna osoba.

138
00:09:07,130 --> 00:09:09,508
Dakle, nema ništa posebno za prijaviti?

139
00:09:09,591 --> 00:09:10,926
Nisam siguran na šta misliš.

140
00:09:11,009 --> 00:09:12,009
Nisi?

141
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Ne?

142
00:09:16,640 --> 00:09:17,849
(uzdahne)

143
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
Niste saznali njegovu tajnu.

144
00:09:22,312 --> 00:09:23,312
Njegova tajna?

145
00:09:23,647 --> 00:09:26,691
To znači da još uvijek nije
otvorio ti svoje srce.

146
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
Kakva tajna?

147
00:09:28,527 --> 00:09:29,861
Saznajte šta je to.

148
00:09:30,987 --> 00:09:31,821
Gospodine.

149
00:09:31,905 --> 00:09:33,323
(uzdahne)
Otpušteno.

150
00:09:36,159 --> 00:09:37,661
(Yongjun srkanje)

151
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
trebaćeš mi...

152
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
- (zveket čašom)
- da mu se još više približim.

153
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
Dat ću sve od sebe.

154
00:09:50,549 --> 00:09:51,841
To je ovlaštena operacija.

155
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
Ne zaboravite to.

156
00:09:58,974 --> 00:10:00,100
Da, gospodine. Naravno.

157
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
(Kim jeca)

158
00:10:13,572 --> 00:10:16,741
Skuvaj mu kafu sa vrhnjem
i tri šećera.

159
00:10:18,034 --> 00:10:20,287
- Huh?
- Izgleda da voli slatko.

160
00:10:20,996 --> 00:10:23,331
Zato polako miješajte
dok šećer ne nestane.

161
00:10:23,415 --> 00:10:24,415
Moglo bi potrajati.

162
00:10:25,875 --> 00:10:28,378
- 'Kay.
- Nosite odeću koja je monotona.

163
00:10:28,795 --> 00:10:30,338
Crna bi bila najsigurniji izbor.

164
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
Nosite i niske potpetice.

165
00:10:35,802 --> 00:10:36,636
(šmrcne)

166
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Siguran sam da je teško biti sam.

167
00:10:40,640 --> 00:10:42,017
(jeca)

168
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Ostanite jaki.

169
00:10:44,978 --> 00:10:46,187
I ja sam ovde sam.

170
00:10:48,523 --> 00:10:50,025
Hvala vam puno, gospođo Lee.

171
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Plakanje postaje navika.
Navika postaje slabost.

172
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
samo plači...

173
00:11:01,328 --> 00:11:04,748
kad si stvarno uznemiren, ok?

174
00:11:20,096 --> 00:11:21,096
WOONKYU: Gospođo Lee.

175
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Dođi ovamo.

176
00:11:30,940 --> 00:11:32,067
A gdje si ti bio?

177
00:11:32,817 --> 00:11:34,611
Razgovarao sam sa gospodinom Minom.

178
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
Morate mi se javiti kada se vratite.

179
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
Bio je to lični sastanak.

180
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
Ah, ah, tajni zadatak?

181
00:11:40,492 --> 00:11:42,410
Zato se izmičeš
kao mali pacov...

182
00:11:42,494 --> 00:11:43,494
Zatvoriću vrata.

183
00:11:43,787 --> 00:11:44,996
sta? Zašto zatvoriti vrata?

184
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
Ovdje ima mnogo ušiju.

185
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Pa šta?

186
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
Svi su oni insajderi,

187
00:11:50,710 --> 00:11:52,921
pa šta je ovo glupost
o previše ušiju?

188
00:11:53,004 --> 00:11:54,004
(ruga se)

189
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Navike bivšeg agenta teško umiru, ha?

190
00:11:57,884 --> 00:12:00,762
Čak i ako ste bivši agent,
zar ne bi trebao prijaviti

191
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
nazad svom neposrednom pretpostavljenom
kada napustiš svoj sto?

192
00:12:05,266 --> 00:12:08,061
Imam naređenja
da direktno izvještava gospodina Min.

193
00:12:08,144 --> 00:12:09,312
Direktno?

194
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
Ah, direktno.

195
00:12:11,940 --> 00:12:15,652
Našoj dragoj gospođici Lee je dozvoljeno
da razgovara direktno sa gospodinom Min

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
od trenutka kada je stigla, ha?

197
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
Nema ni jednog zaposlenog
u našoj diviziji

198
00:12:20,865 --> 00:12:22,659
ko može da progovori sa gospodinom Minom!

199
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Jednostavno radimo naporno,
zauzete male pčelice,

200
00:12:25,870 --> 00:12:28,373
pokušavajući da podignemo naše plate korak po korak

201
00:12:28,456 --> 00:12:30,256
i rad kroz proces
dan za danom.

202
00:12:31,292 --> 00:12:33,795
Pa, ok. Gospođo Lee. Dođi ovamo.

203
00:12:39,467 --> 00:12:41,219
Kakav je status vašeg rada?

204
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Organiziranje materijala za prvi kvartal.

205
00:12:43,263 --> 00:12:45,932
Dovršite ga danas i direktno prijavite
meni sutra prva stvar,

206
00:12:46,015 --> 00:12:47,015
za moj potpis.

207
00:12:49,561 --> 00:12:51,229
sta nije u redu? Nemate odgovor?

208
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
Ja sam analitičar
i mlađi menadžer šestog razreda.

209
00:12:55,483 --> 00:12:59,487
To je gospođa Lee Mihyun, ili inače,
možete reći Junior Manager Lee.

210
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
Samo idi na posao.

211
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
Gospođo Lee.

212
00:13:10,707 --> 00:13:11,707
Da.

213
00:13:19,591 --> 00:13:21,926
(sirena zavija u daljini)

214
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
(puče)

215
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
(stenje)

216
00:13:32,312 --> 00:13:33,480
(papir šušti)

217
00:13:33,563 --> 00:13:34,563
(Mihyun šmrcne)

218
00:14:07,096 --> 00:14:08,097
(dahće)

219
00:14:12,352 --> 00:14:13,436
Doosik?

220
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
Na petom spratu?

221
00:14:16,731 --> 00:14:17,774
Hej!

222
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
g. Kim?

223
00:14:21,945 --> 00:14:24,322
(zabavljeno dahtanje)

224
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Šta…

225
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
sta je ovo

226
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
Ah.

227
00:14:40,672 --> 00:14:42,131
Žao mi je ako sam te uplašio.

228
00:14:43,091 --> 00:14:45,218
Samo sam htela da te iznenadim.

229
00:14:46,427 --> 00:14:47,427
(dahće)

230
00:14:47,887 --> 00:14:48,930
uh...

231
00:14:49,722 --> 00:14:50,890
Tako da možete...

232
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
Možeš li onda letjeti?

233
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Da.

234
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
Dostava.

235
00:15:05,446 --> 00:15:06,573
Flying Donkatsu.

236
00:15:08,032 --> 00:15:11,536
(smeje se)

237
00:15:14,289 --> 00:15:15,623
Ti si nevjerovatan.

238
00:15:15,707 --> 00:15:19,627
Oh, i, uh, miso
je u termosici, tako da je stvarno vruće.

239
00:15:20,628 --> 00:15:21,628
Pažljivo.

240
00:15:23,631 --> 00:15:24,631
g. Kim.

241
00:15:25,842 --> 00:15:27,218
Želim da ti se zahvalim.

242
00:15:30,013 --> 00:15:31,013
Da.

243
00:15:31,890 --> 00:15:33,057
ja, uh...

244
00:15:35,310 --> 00:15:37,729
Mislio sam hvala na povjerenju
sa tvojom tajnom.

245
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Uživajte u hrani.

246
00:15:49,532 --> 00:15:51,326
MIHYUN: Zašto je otišao odavde?

247
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
Šta ako neko vidi?

248
00:16:13,973 --> 00:16:17,602
DOOSIK: <i>Jednog dana, htio bih vam pokazati
kako to izgleda kada letiš,</i>

249
00:16:18,144 --> 00:16:20,063
<i>gledam dole na snježni dan.</i>

250
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
On se zaista nije šalio.

251
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
(nježna muzika)

252
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
(smeje se)

253
00:16:58,184 --> 00:16:59,686
Hvala na mojoj večeri.

254
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
(muzika blijedi)

255
00:17:19,372 --> 00:17:20,415
(pištolj za petlove)

256
00:17:26,546 --> 00:17:27,839
(zveckaju meci)

257
00:17:31,426 --> 00:17:32,552
Vau.

258
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
(zveckanje)

259
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
(zveckanje)

260
00:17:38,141 --> 00:17:39,684
- (udarci)
- (uzdahne)

261
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
JUWON: Oh.

262
00:17:46,858 --> 00:17:48,901
Uvijek ideš na taj jedan pogodak.

263
00:17:49,944 --> 00:17:52,238
Taj snimak onemogućava
bez ubijanja mete.

264
00:17:52,321 --> 00:17:54,240
Ali zar ne možeš samo pucati u njihove udove?

265
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
Trebalo bi da radimo tiho,

266
00:17:56,451 --> 00:17:59,291
pa sam napravio pritisak između pluća
i bronhije da ih utišaju.

267
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Da, ali da ne umru
od unutrašnjeg krvarenja

268
00:18:02,832 --> 00:18:03,666
kad ih tako upucaju?

269
00:18:03,750 --> 00:18:07,795
Pa, mogli bi da prežive
sa hitnim tretmanom i pukom srećom.

270
00:18:08,421 --> 00:18:12,759
Oh, za smanjenje žrtava
izvan naših ciljeva.

271
00:18:13,926 --> 00:18:15,678
Mislim, to je najbolje što mogu da uradim.

272
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
To je velikodušno.

273
00:18:20,141 --> 00:18:23,895
Onda bih trebao promijeniti svoj cilj
da budem više kao tvoj?

274
00:18:23,978 --> 00:18:24,978
(pročišćava grlo)

275
00:18:25,021 --> 00:18:26,272
(imitira pucanj)

276
00:18:26,814 --> 00:18:28,441
Mislim, uh, tvoj stav je tačan.

277
00:18:28,524 --> 00:18:30,902
- Hm?
- Samo sam se navikao na ovo, to je sve.

278
00:18:33,780 --> 00:18:36,991
Pretpostavljam da ti bolje stoji,
uh, pucanje sa neba.

279
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
I takođe vežbam
moje pucanje dosledno.

280
00:18:43,122 --> 00:18:46,709
Donio sam mnogo, prošlo je dosta vremena
od kada ste zadnji put bili ovdje.

281
00:18:49,587 --> 00:18:51,506
Čekaj, Doosik. "Neko vreme"?

282
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Rekao si da si tu stalno
da vežbam pucanje...

283
00:18:54,926 --> 00:18:56,803
(pucnji)

284
00:18:56,886 --> 00:18:58,221
- (Juwon stenje)
- (pucanj)

285
00:19:00,056 --> 00:19:01,099
DOOSIK: Izlazim.

286
00:19:01,182 --> 00:19:02,182
JUWON: Čekaj me.

287
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
DOOSIK: Vježbajte više.

288
00:19:03,351 --> 00:19:04,631
JUWON: S kim se sastaješ?

289
00:19:05,394 --> 00:19:06,521
Pusti me da dođem!

290
00:19:08,022 --> 00:19:09,148
(ruga se)

291
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
Zašto odlazi u tolikoj žurbi?

292
00:19:12,193 --> 00:19:13,193
Jer je proleće.

293
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
Dođi ponovo?

294
00:19:14,862 --> 00:19:16,614
Prolećni povetarac, lepo je.

295
00:19:16,697 --> 00:19:17,824
(pištolj za petlove)

296
00:19:17,907 --> 00:19:19,242
Hm, mislim da ne razumijem.

297
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Stavljaš limenke? ha?

298
00:19:22,411 --> 00:19:24,622
Oh, oh! Čekaj malo. Sačekaj. Ah!

299
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Da.

300
00:19:36,259 --> 00:19:38,261
(zamišljena muzika)

301
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
(vrata se zatvaraju)

302
00:20:04,120 --> 00:20:04,954
Pa je li bilo dobro?

303
00:20:05,037 --> 00:20:06,247
Bilo je jako dobro.

304
00:20:07,456 --> 00:20:09,083
(mrmljanje)

305
00:20:09,167 --> 00:20:10,167
Niste iznenađeni?

306
00:20:11,377 --> 00:20:13,337
- Čime?
- Ponovo dolazim.

307
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
Znao sam da hoćeš.
(mmlja)

308
00:20:19,927 --> 00:20:22,180
Zao si da ti nije drago što me vidiš.

309
00:20:22,972 --> 00:20:24,223
Video sam te juče.

310
00:20:34,817 --> 00:20:37,320
Kada sam rekao da znam da ćeš doći,
Mislio sam da sam čuo pucnje.

311
00:20:38,321 --> 00:20:41,032
Čujete pucnje
u podzemnom opsegu gore?

312
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
Imam dobar sluh.

313
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
Ovo je peti sprat.

314
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
Imam jako dobar sluh. Vrlo, vrlo dobro.

315
00:20:47,371 --> 00:20:49,582
(papir šušti)

316
00:20:56,881 --> 00:20:58,132
(Mihyun uzdiše)

317
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
Bio sam veoma nervozan kada sam prvi put čuo
da si bio agent za crne operacije.

318
00:21:10,853 --> 00:21:14,315
Ali nisi sasvim
šta sam mislio da ćete biti, g. Kim.

319
00:21:16,359 --> 00:21:19,070
Nastavljaš da zbijaš te glupe male šale,

320
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
i dopuštate da se vaše emocije pokažu.

321
00:21:26,786 --> 00:21:27,786
Je li to bilo razočaranje?

322
00:21:30,456 --> 00:21:31,499
bilo je...

323
00:21:35,211 --> 00:21:36,337
neočekivano.

324
00:21:37,922 --> 00:21:38,965
iskreno,

325
00:21:41,175 --> 00:21:44,845
Radio sam u senci
cijeli moj život,

326
00:21:45,513 --> 00:21:46,889
tako da nisam upoznao puno ljudi.

327
00:21:48,557 --> 00:21:49,600
nisam tako dobar...

328
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
na druženju.

329
00:21:52,687 --> 00:21:55,064
Ali želeo sam da misliš dobro o meni.

330
00:21:55,147 --> 00:21:56,649
I tako možda ja, uh...

331
00:21:58,693 --> 00:22:01,946
nije želeo da naiđe
kao previše ukočen i ozbiljan čovek.

332
00:22:03,239 --> 00:22:05,992
I ako je ta želja ispala kao šala,

333
00:22:07,702 --> 00:22:08,702
Žao mi je.

334
00:22:10,162 --> 00:22:12,540
Iskreno, to je iz mog srca.

335
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
sada sedim ovde sa tobom,

336
00:22:20,339 --> 00:22:21,924
jer znam da ti je to iz srca.

337
00:22:23,884 --> 00:22:25,928
Ti... Kako znaš?

338
00:22:26,595 --> 00:22:29,056
Već sam ti rekao
da imam dobar sluh.

339
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
Vrlo je dobro.

340
00:22:36,897 --> 00:22:38,274
Moj vid je takođe...

341
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
izuzetan.

342
00:22:46,282 --> 00:22:47,282
g. Kim.

343
00:22:47,575 --> 00:22:48,575
Da?

344
00:22:50,286 --> 00:22:52,330
Upravo sam ti sada otkrio svoju tajnu.

345
00:23:00,963 --> 00:23:02,173
Reci mi da li sam u pravu.

346
00:23:04,717 --> 00:23:06,719
(otkucaji srca)

347
00:23:06,802 --> 00:23:11,223
(otkucaji srca se nastavljaju)

348
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
u pravu sam.

349
00:23:19,357 --> 00:23:21,609
(ubrzani rad srca)

350
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
Hmm, to nije dobro.

351
00:23:34,997 --> 00:23:36,415
Prebrzo kuca.

352
00:23:37,708 --> 00:23:39,126
Ovom brzinom, mogli biste umrijeti.

353
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
Ne, ja...

354
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
Nije me briga ako umrem.

355
00:24:08,489 --> 00:24:10,491
(uzbudjuća muzika)

356
00:24:41,522 --> 00:24:45,151
(smeje se)

357
00:24:52,158 --> 00:24:53,826
Pa, hoćeš li na večeru?

358
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
(smeje se)

359
00:25:06,839 --> 00:25:08,159
DOOSIK: Da te pitam nešto.

360
00:25:08,549 --> 00:25:10,426
Šta je suprotno od ladyfingers?

361
00:25:12,595 --> 00:25:15,389
MIHYUN: Hm, suprotno od ladyfingers?

362
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
DOOSIK: Razmisli o tome.

363
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
MIHYUN: Suprotno od ladyfingers.

364
00:25:21,979 --> 00:25:22,980
DOOSIK: Mentosi.

365
00:25:23,063 --> 00:25:24,648
- (Mihyun dahće)
- (Doosik se smije)

366
00:25:28,527 --> 00:25:29,945
(Mihyun se smije)

367
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
YONGJUN: Oh, samit, hm?

368
00:25:39,121 --> 00:25:41,641
SJEVERNI LIDER KIM ILSUNG
IZRAŽAVA ŽELJU ZA MEĐUKOREJSKIM SAMITOM

369
00:25:43,792 --> 00:25:44,919
Pozovite Lee Mihyuna ovdje.

370
00:25:45,127 --> 00:25:47,213
KIM: <i>Hm, gospodine Min, svi zaposleni
bi otišao...</i>

371
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Pronađite je odmah i dovedite je ovdje!

372
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
(telefonski udarci)

373
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
Kim Doosik.

374
00:25:54,637 --> 00:25:55,888
Da li se često sastajete s njim?

375
00:25:56,180 --> 00:25:57,181
Da.

376
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
Jeste li vas dvoje prilično druželjubivi?

377
00:25:58,974 --> 00:26:00,017
Da.

378
00:26:00,768 --> 00:26:01,768
Ljubavnici?

379
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Ne, nismo.

380
00:26:05,940 --> 00:26:07,566
Pa koja je onda njegova velika tajna?

381
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
Ne znam još, gospodine Min.

382
00:26:15,157 --> 00:26:16,742
Još uvijek ne znaš?

383
00:26:17,576 --> 00:26:18,576
Ne još.

384
00:26:21,914 --> 00:26:23,123
Dobro si uradio.

385
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
gospodine?

386
00:26:24,959 --> 00:26:26,418
Vaš zadatak je završen.

387
00:26:30,005 --> 00:26:31,966
Jesi li upravo rekao
da je moj zadatak obavljen?

388
00:26:32,049 --> 00:26:33,509
Mm, dobro si uradio.

389
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
Otpušteno.

390
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
Otpušteno.

391
00:26:39,348 --> 00:26:40,391
Hvala, gospodine.

392
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
On je unutra?

393
00:26:51,277 --> 00:26:52,486
Zašto si ovde?

394
00:26:52,570 --> 00:26:54,405
- Gospodin Min me je pozvao.
- (ruga se)

395
00:26:54,488 --> 00:26:56,574
Tajni zadatak? Još niste završili?

396
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
Upravo sam ga završio.

397
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
Da?

398
00:27:01,203 --> 00:27:03,706
(ruga se)
U redu onda. I ja sam sada gotov.

399
00:27:08,460 --> 00:27:10,020
WOONKYU (pjevačkim glasom): Gospodin Min.

400
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
(tmurna muzika)

401
00:27:42,369 --> 00:27:45,289
WOONKYU: <i>Upravo sam čuo,
završio si zadatak Lee Mihyuna.</i>

402
00:27:45,372 --> 00:27:46,957
Mm, sve je prošlo dobro.

403
00:27:47,041 --> 00:27:50,252
Ozbiljno, gospodine, vaša veština
sa ljudima je neverovatno.

404
00:27:50,336 --> 00:27:52,046
- Nije ništa, stvarno.
- (obojica se smiju)

405
00:27:52,129 --> 00:27:54,632
Iskreno, na početku,
Zaista nisam razumeo

406
00:27:54,715 --> 00:27:57,092
zašto biste vjerovali takvom ptičjem mozgu.

407
00:27:57,176 --> 00:27:58,969
Mislim, čak i da je bivša agentica,

408
00:27:59,053 --> 00:28:02,389
napravila je tako glupu grešku
i zabrljao tako važan posao.

409
00:28:02,473 --> 00:28:04,099
Mislite da je to bila greška?

410
00:28:04,183 --> 00:28:05,184
ha?

411
00:28:05,267 --> 00:28:07,895
Bio sam posmatrač
tokom istrage.

412
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
Što smo to više razmatrali,
stranac je postao.

413
00:28:10,064 --> 00:28:12,775
To je bilo kao
neko ih je namerno pustio.

414
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
WOONKYU: Hmm.

415
00:28:14,443 --> 00:28:18,405
Lee Mihyun je postigao najviše bodova
u svim trenažnim procesima

416
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
od osnivanja ANSP-a.

417
00:28:20,991 --> 00:28:24,703
Zaista mislite da se zbunila
šok granata za suzavac, ha?

418
00:28:27,122 --> 00:28:28,499
Jedna mogućnost.

419
00:28:29,708 --> 00:28:30,918
Jeftini humanizam.

420
00:28:31,502 --> 00:28:32,544
Humanizam?

421
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
(muškarci grcaju)

422
00:28:35,714 --> 00:28:38,550
YONGJUN: <i>Bio je snimak
događaja, a mi smo sve ponovili.</i>

423
00:28:40,761 --> 00:28:45,057
<i>Bilo bi glupo meko srce
potpuno potresen time.</i>

424
00:28:45,140 --> 00:28:46,350
(pucanj iz daljine)

425
00:28:47,685 --> 00:28:51,647
Hoćete da kažete da je to uradio Lee Mihyun
znajući da bi mogla uništiti svoju karijeru?

426
00:28:52,398 --> 00:28:53,440
Oh, ne samo to,

427
00:28:53,524 --> 00:28:55,764
mogla je biti optužena za špijuniranje
ako stvari krenu na jug.

428
00:28:55,818 --> 00:28:58,070
- Tamo je bila još jedna kao ona.
- SZO?

429
00:28:59,738 --> 00:29:00,738
Kim Doosik.

430
00:29:07,871 --> 00:29:11,125
<i>Prije sedam godina, Kim Doosik je ignorirao
komande njegovih pretpostavljenih,</i>

431
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
i djelovao na svoju ruku.

432
00:29:14,211 --> 00:29:17,506
Riskirao je svoj život da bi spasio druge ljude
nepoštovanjem naređenja.

433
00:29:18,549 --> 00:29:21,009
Nije li on samo bio prepun humanizma?

434
00:29:21,677 --> 00:29:25,931
Dakle, istražujući incident,
saznao si za Lee Mihyuna.

435
00:29:26,014 --> 00:29:27,701
- I Kim Doosik, koja je simpatična...
- Ne, ne.

436
00:29:27,725 --> 00:29:30,686
Nema razloga za mene
da imam bilo kakav interes za Mihyuna.

437
00:29:32,146 --> 00:29:35,941
Jedini neuspeli zadatak Kim Doosik
je bila operacija Galeb, vidite.

438
00:29:36,984 --> 00:29:38,235
Tamo sam je video.

439
00:29:38,318 --> 00:29:42,740
Dakle, moguće je da već jesu
imao neki kontakt tokom operacije Galeb?

440
00:29:42,823 --> 00:29:46,869
YONGJUN: <i>Kim Doosik ne promašuje.
Pa zašto je propao? Da li je zaista propao?</i>

441
00:29:46,952 --> 00:29:49,913
<i>- Ili je stao na njenu stranu?</i>
- SANGGU: <i>Orao! Orao, zar me ne čuješ?</i>

442
00:29:49,997 --> 00:29:51,957
<i>Eagle! Hej, ti malo govno!</i>

443
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
<i>Svi oni gadovi bježe!</i>

444
00:29:53,709 --> 00:29:55,919
<i>Šta radiš, glupi idiote?</i>

445
00:30:00,424 --> 00:30:01,717
(smeje se)

446
00:30:02,760 --> 00:30:04,261
Ptice od perja, a?

447
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
Zato sam ih povezao.

448
00:30:07,139 --> 00:30:09,933
Dakle, da li su se približili jedno drugom?

449
00:30:10,017 --> 00:30:11,477
On je agent za crne operacije.

450
00:30:12,019 --> 00:30:15,105
Ako mu neko priđe,
on ih eliminiše ili prijavljuje.

451
00:30:15,564 --> 00:30:16,982
Nije uradio ni on.

452
00:30:17,858 --> 00:30:20,986
Kim Doosik je zaljubljena u Lee Mihyuna.
(smeje se)

453
00:30:21,069 --> 00:30:22,446
Znači sve je išlo po planu?

454
00:30:22,529 --> 00:30:25,908
Ne. Ako se samo jedna strana zaljubi u drugu,
to nije povezano.

455
00:30:25,991 --> 00:30:27,576
Oboje se moraju zaljubiti jedno u drugo.

456
00:30:27,659 --> 00:30:30,662
Dobro, dakle Lee Mihyun
takođe mora da se zaljubi u Kim Doosik?

457
00:30:30,746 --> 00:30:32,498
- Tako je.
- (kuca na vrata)

458
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Ah.

459
00:30:38,462 --> 00:30:40,064
Ne donosi ovo više.
Ne trebaju mi.

460
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
Gospodine.

461
00:30:43,926 --> 00:30:45,302
da vidimo.

462
00:30:50,057 --> 00:30:51,600
Mmm. Pristojan.

463
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
Desilo se.

464
00:30:53,769 --> 00:30:54,812
WOONKYU: Kako znaš?

465
00:30:54,895 --> 00:30:58,899
Znam jer je lagala o tome,
i išao protiv protokola.

466
00:30:59,274 --> 00:31:00,818
WOONKYU: A kako si to znao?

467
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
Jer sam to video.

468
00:31:03,445 --> 00:31:04,655
(Yongjun se snickers)

469
00:31:05,656 --> 00:31:06,573
(dahće)

470
00:31:06,657 --> 00:31:07,777
ZAMJENIK DIREKTORA 5, SEKRETAR

471
00:31:09,284 --> 00:31:10,702
KIM: <i>On zna da si lagao.</i>

472
00:31:10,786 --> 00:31:11,786
(dahće)

473
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
(linija pucketa)

474
00:31:23,632 --> 00:31:26,844
(zujanje)

475
00:31:33,183 --> 00:31:34,183
(zujanje prestaje)

476
00:31:35,310 --> 00:31:36,478
(Mihyun dahće)

477
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
(napeta muzika)

478
00:32:04,965 --> 00:32:06,633
(zujanje)

479
00:32:18,687 --> 00:32:19,687
(zujanje prestaje)

480
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
(napeta muzika se nastavlja)

481
00:32:24,735 --> 00:32:25,903
RESTRICTED AREA

482
00:32:41,168 --> 00:32:43,795
(zadihano)

483
00:32:50,594 --> 00:32:53,472
(zujanje)

484
00:32:53,555 --> 00:32:54,555
(zujanje prestaje)

485
00:33:08,820 --> 00:33:11,448
Samo ostavite na miru i uradite kako vam se kaže!

486
00:33:11,531 --> 00:33:14,076
(napeta muzika)

487
00:33:17,329 --> 00:33:18,329
sta?

488
00:33:18,413 --> 00:33:21,500
Zar nisi mogao da nastaviš
sa ovim zadatkom?

489
00:33:45,941 --> 00:33:47,651
MIHYUN: Koji je tvoj razlog za ovo?

490
00:33:55,283 --> 00:33:56,535
(uzdahne)

491
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
obavio si svoj posao,

492
00:34:00,622 --> 00:34:01,665
kao i ja.

493
00:34:02,624 --> 00:34:04,668
Dali ste mi dva zadatka da završim.

494
00:34:05,585 --> 00:34:07,754
Provedite vrijeme sa Kim Doosik i zbližite se.

495
00:34:08,255 --> 00:34:10,340
I saznajte
ako može da obavlja svoje zadatke.

496
00:34:11,758 --> 00:34:15,178
Nisam još mogao da analiziram
njegovu sposobnost da obavlja terenski rad.

497
00:34:15,262 --> 00:34:16,513
I tamo si dobro prošao.

498
00:34:17,556 --> 00:34:19,307
Agent se vraća kada se završi.

499
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Osim što Kim Doosik nema veze.

500
00:34:22,561 --> 00:34:25,605
Više nego verovatno da bi pobegao
i sakriti se.

501
00:34:25,689 --> 00:34:27,524
Mogu li mu povjeriti drugi posao?

502
00:34:27,607 --> 00:34:30,652
Zato mi je trebao razlog
da se vrati ovamo.

503
00:34:31,611 --> 00:34:34,197
Koji tačno zadatak planirate
da mu poveriš...

504
00:34:34,281 --> 00:34:35,949
Zaboravljate agencijske protokole!

505
00:34:36,783 --> 00:34:39,536
Ako niste uspjeli na svom zadatku,
ti ne bi bio ovde!

506
00:34:39,619 --> 00:34:40,619
Izlazi!

507
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
YONGJUN: Oh.

508
00:34:48,170 --> 00:34:50,172
Lee Haesong. Rođen 1941. godine.

509
00:34:50,255 --> 00:34:53,425
Oporavljao se osam godina
zbog cerebralnog infarkta

510
00:34:53,508 --> 00:34:54,801
nakon što mu je žena umrla.

511
00:34:55,385 --> 00:34:57,846
Yangpyeong Rekonvalescentna bolnica
podržava porodice

512
00:34:57,929 --> 00:34:59,264
vladinih službenika.

513
00:34:59,723 --> 00:35:03,560
Ovi troškovi zdravstvene zaštite bi bili
prilično opterećenje za svakog plaćenog radnika.

514
00:35:04,728 --> 00:35:07,814
Zar nije sreća što je njegova jedina ćerka
je državni službenik?

515
00:35:07,898 --> 00:35:09,357
Posjećujete svaki vikend?

516
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
Zbog svog prekovremenog rada,
prošlo je dosta vremena.

517
00:35:13,612 --> 00:35:16,156
Ne brini, tvoja zemlja
se dobro brine o tvom ocu.

518
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
Od sada ću te paziti.

519
00:35:33,131 --> 00:35:34,424
(vrata se zatvaraju)

520
00:35:43,850 --> 00:35:44,850
(pucanj)

521
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
(zveckaju meci)

522
00:35:56,196 --> 00:35:57,239
(udarci pištolja)

523
00:35:59,449 --> 00:36:01,076
ZAPOSLENI 2: Gospodin Min želi da vas vidi.

524
00:36:12,462 --> 00:36:15,924
YONGJUN: <i>Moonsan,
ovo je strogo poverljiva operacija.</i>

525
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
(napeta muzika)

526
00:36:34,484 --> 00:36:35,485
(napeta muzika nestaje)

527
00:36:50,292 --> 00:36:51,668
MIHYUN: <i>Čekao sam ga.</i>

528
00:36:57,215 --> 00:37:00,802
<i>Ništa drugo nisam mogao učiniti
osim toga sačekaj ga.</i>

529
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
(nerazgovjetno brbljanje)

530
00:37:03,013 --> 00:37:06,224
Zabava od dvoje? Uđite unutra
za onaj sto tamo.

531
00:37:06,308 --> 00:37:08,518
(čavrljanje u pozadini)

532
00:37:26,161 --> 00:37:27,412
MIHYUN: <i>Došao je juli.</i>

533
00:37:28,455 --> 00:37:29,789
<i>Ali nije.</i>

534
00:37:31,291 --> 00:37:34,336
<i>Nisam ga vidio više od deset dana.</i>

535
00:37:37,923 --> 00:37:39,257
<i>9. jula,</i>

536
00:37:39,341 --> 00:37:43,261
<i>nepotvrđena kineska obavještajna informacija
prošla kroz ANSP.</i>

537
00:37:44,262 --> 00:37:47,182
(napeta muzika)

538
00:37:53,063 --> 00:37:54,397
Kim Ilsung...

539
00:37:55,857 --> 00:37:58,485
(zadihano)

540
00:38:01,655 --> 00:38:03,740
Gospodine! Gospodine! Gospodine!

541
00:38:07,285 --> 00:38:09,685
- ZAPOSLENI 3: Šta se dešava?
- ZAPOSLENI 4: Hitno je!

542
00:38:09,871 --> 00:38:10,991
ZAPOSLENI 5: Ozbiljno?

543
00:38:11,039 --> 00:38:14,000
(ljudi galame)

544
00:38:14,084 --> 00:38:15,085
(telefon zvoni)

545
00:38:16,962 --> 00:38:19,172
MIHYUN: <i>Inteligencija
je potvrđeno da je istina.</i>

546
00:38:19,256 --> 00:38:21,424
<i>Stiglo je zvanično saopštenje
iz Severne Koreje.</i>

547
00:38:21,967 --> 00:38:24,427
<i>Vođa Sjeverne Koreje je umro.</i>

548
00:38:24,511 --> 00:38:25,762
KIM ILSUNG, MRTV

549
00:38:25,845 --> 00:38:29,099
<i>To je bilo samo 15 dana ranije
južno-sjevernokorejski samit</i>

550
00:38:29,182 --> 00:38:30,225
<i>trebalo je biti održano.</i>

551
00:38:31,851 --> 00:38:34,020
KIM ILSUNG, MRTV

552
00:38:34,688 --> 00:38:38,525
(nerazgovjetno brbljanje)

553
00:38:38,608 --> 00:38:39,442
KIM ILSUNG, MRTV

554
00:38:39,526 --> 00:38:41,754
NORTH NAJAVA „INFARKT SRCA
U 2 sata ujutro OSMOG"

555
00:38:41,778 --> 00:38:43,780
YONGJUN: Infarkt srca?

556
00:38:45,782 --> 00:38:47,450
Ah, šta se ovde dešava?

557
00:38:48,368 --> 00:38:49,911
Zašto ne kažete atentat?

558
00:38:50,412 --> 00:38:51,997
Zašto se Doosik još nije vratio?

559
00:38:52,414 --> 00:38:53,414
Dovedite sve ovamo!

560
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
Da, gospodine.

561
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
JONGJUN: Izgleda kao…

562
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Moonsan je na ovome djelovao sam.

563
00:39:03,174 --> 00:39:05,135
Sam? Kako je to moguće?

564
00:39:05,218 --> 00:39:08,596
Nije li to nemoguće bez naređenja
od svojih pretpostavljenih?

565
00:39:08,680 --> 00:39:11,182
Njegovi pretpostavljeni? Nismo li mu mi nadređeni?

566
00:39:13,310 --> 00:39:15,228
WOONKYU: Moonsan drži
ključ za sve.

567
00:39:15,937 --> 00:39:17,731
Moramo da shvatimo njegove poslednje korake.

568
00:39:17,814 --> 00:39:20,859
7. u 22:00,
prešao je granicu sa Sjevernom Korejom.

569
00:39:20,942 --> 00:39:22,652
To je zadnji pokret koji smo pratili.

570
00:39:23,361 --> 00:39:26,740
Direktor Yeo, kako znaš
te informacije tako precizne?

571
00:39:26,823 --> 00:39:28,825
WOONKYU: Direktor,
šta tačno predlažeš?

572
00:39:29,409 --> 00:39:32,009
Trebao bih otvoriti redove
Odjela za upravljanje informacijama?

573
00:39:32,037 --> 00:39:34,539
DIREKTOR 1: Ovo je najveći incident
to se dogodilo

574
00:39:34,956 --> 00:39:36,875
od početka rada ove organizacije.

575
00:39:36,958 --> 00:39:39,919
ako imate informacije,
zar ne bi trebao podijeliti svoj izvor?

576
00:39:40,003 --> 00:39:41,713
WOONKYU: Zar vaš tim nije dorastao zadatku?

577
00:39:41,796 --> 00:39:45,633
Ili biste radije ukrali naše rezultate
za svoju korist?

578
00:39:45,717 --> 00:39:46,926
Direktor Yeo, vidi.

579
00:39:47,844 --> 00:39:50,138
Mlad si i prešao si.

580
00:39:50,221 --> 00:39:51,056
(uzdahne)

581
00:39:51,139 --> 00:39:53,600
DIREKTOR 2: Nismo ovdje da se svađamo
čiji je tim bolji.

582
00:39:53,683 --> 00:39:55,518
Postoji red za ove stvari.

583
00:39:56,019 --> 00:39:58,080
Trebalo bi da analiziramo da li
ta inteligencija je tacna...

584
00:39:58,104 --> 00:39:59,104
Dosta.

585
00:40:02,901 --> 00:40:06,237
JONGJUN: To je potvrđena inteligencija.
Šta još trebate analizirati?

586
00:40:06,321 --> 00:40:09,699
Moramo znati šta je Kim Doosik uradio
gore na severu, ali je nestao.

587
00:40:09,783 --> 00:40:13,036
Onda moramo uhvatiti tog gada
i vrati ga ovamo!

588
00:40:13,119 --> 00:40:15,288
Pa o kom redosledu pričaš, ha?

589
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
DIREKTOR 2: Gospodine.

590
00:40:18,917 --> 00:40:21,336
Govoriš kao da poznaješ tog Moonsana

591
00:40:21,961 --> 00:40:24,589
sam otišao u Severnu Koreju...

592
00:40:24,672 --> 00:40:26,591
Ti glupi drkadžijo.

593
00:40:26,674 --> 00:40:29,844
ti si izvršni direktor,
i ne možeš pokazati ni trunke diskrecije?

594
00:40:29,928 --> 00:40:31,554
Kim Doosik je dio naše organizacije,

595
00:40:31,638 --> 00:40:36,017
i opasnost koju on predstavlja za nas
sa onim što je mogao reći je astronomski!

596
00:40:39,437 --> 00:40:43,233
Ako svi ne želite da dobijete otkaz
u isto vrijeme,

597
00:40:43,733 --> 00:40:45,110
slušaj me pažljivo.

598
00:40:45,735 --> 00:40:49,197
Uzmi svakog agenta i izađi
i nađi tog kurvinog sina.

599
00:40:49,280 --> 00:40:51,157
Dovedite ga što prije.

600
00:40:51,783 --> 00:40:53,410
Kim Doosik.

601
00:40:55,328 --> 00:40:56,454
Kim Doosik.

602
00:41:00,750 --> 00:41:05,088
MIHYUN: <i>Direktor Min mobiliziran
cijela organizacija da ga ulovi.</i>

603
00:41:06,256 --> 00:41:09,801
<i>Postao je neprijatelj novog ANSP-a.</i>

604
00:41:22,480 --> 00:41:24,732
(šištanje mašine)

605
00:41:35,034 --> 00:41:38,037
(približava se koracima)

606
00:41:42,083 --> 00:41:43,877
MIHYUN:
<i>Bio sam u istoj situaciji kao i on.</i>

607
00:41:48,047 --> 00:41:49,132
<i>I te godine,</i>

608
00:41:49,716 --> 00:41:53,720
<i>1994. bili smo pogođeni
rekordnim toplotnim talasom.</i>

609
00:41:56,306 --> 00:41:58,892
<i>Imam naviku
gledanja u nebo.</i>

610
00:42:00,768 --> 00:42:03,354
<i>Svi su poželjeli da vrućina prođe.</i>

611
00:42:04,230 --> 00:42:06,399
<i>Svi su čekali da počne kiša.</i>

612
00:42:08,151 --> 00:42:09,194
(vrata auta se otvaraju)

613
00:42:10,195 --> 00:42:11,195
(vrata auta se zatvaraju)

614
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
ICED COFFEE

615
00:42:18,411 --> 00:42:20,455
KAFA OD MLIJEKA, CRNA KAFA

616
00:42:20,538 --> 00:42:24,250
(zveket aparata za kafu, zujanje)

617
00:42:31,174 --> 00:42:33,259
MIHYUN: <i>Postao sam njegov talac.</i>

618
00:42:33,343 --> 00:42:35,094
(šaptanje kiše)

619
00:42:35,178 --> 00:42:36,221
<i>Pitao sam se,</i>

620
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
<i>- da li bi tako rado mislio o meni?</i>
- (grmljavina tutnji)

621
00:42:41,518 --> 00:42:44,103
<i>Rekao je da nije dobio
upoznati puno ljudi.</i>

622
00:42:44,187 --> 00:42:45,855
<i>I nije bio dobar u druženju.</i>

623
00:42:46,564 --> 00:42:48,191
<i>Uvijek se šalio sa mnom,</i>

624
00:42:49,108 --> 00:42:50,985
<i>ali je sve bilo iz njegovog srca.</i>

625
00:42:55,782 --> 00:42:56,782
(Mihyun dahće)

626
00:42:59,536 --> 00:43:00,536
(dahće)

627
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Kako si znao da sam ovdje?

628
00:43:13,550 --> 00:43:14,592
Ljubičasta?

629
00:43:16,427 --> 00:43:17,427
Zašto?

630
00:43:19,764 --> 00:43:21,015
Zašto si ovde?

631
00:43:30,483 --> 00:43:31,734
Umirala sam unutra.

632
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
(grmljavina tutnji)

633
00:43:36,114 --> 00:43:38,324
(emotivna muzika buja)

634
00:43:58,553 --> 00:44:00,096
MIHYUN: <i>Nije trebao da se vrati.</i>

635
00:44:01,931 --> 00:44:03,558
<i>Bio je u velikoj opasnosti.</i>

636
00:44:06,227 --> 00:44:08,688
<i>Rekao je da nije dobio
upoznati puno ljudi.</i>

637
00:44:10,481 --> 00:44:11,524
<i>I zbog toga,</i>

638
00:44:14,611 --> 00:44:17,363
<i>nije bio dobar u šali ili druženju,</i>

639
00:44:18,990 --> 00:44:21,117
<i>ali je sve bilo iz njegovog srca.</i>

640
00:44:22,660 --> 00:44:25,538
<i>Sve što je rekao bilo je iz njegovog srca.</i>

641
00:44:30,585 --> 00:44:32,879
<i>Ne, to baš i nije tačno.</i>

642
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
<i>Zapravo je bilo...</i>

643
00:44:38,092 --> 00:44:39,092
<i>jer...</i>

644
00:44:40,720 --> 00:44:41,846
<i>voleo me je.</i>

645
00:44:41,929 --> 00:44:43,139
(vrata se otvaraju)

646
00:44:55,818 --> 00:44:57,487
(muzika blijedi)

647
00:45:02,408 --> 00:45:04,410
(završna tema muzika)


